1 00:00:12,750 --> 00:00:15,450 Outside Liang City 2 00:00:46,020 --> 00:00:47,560 Ping, I can't run anymore. 3 00:00:48,270 --> 00:00:49,270 Do not stop. 4 00:00:49,310 --> 00:00:50,360 Keep running! Come on! 5 00:00:59,110 --> 00:01:00,110 Okay. 6 00:01:00,110 --> 00:01:01,480 We're just safe as soon as it arrived... 7 00:01:01,610 --> 00:01:02,560 at the hunting ground. 8 00:01:04,810 --> 00:01:05,940 Did you see? 9 00:01:05,940 --> 00:01:06,730 That tiger... 10 00:01:11,060 --> 00:01:11,940 Don't make a sound. 11 00:01:13,610 --> 00:01:14,150 Ping. 12 00:01:17,810 --> 00:01:18,730 If you're afraid, 13 00:01:18,860 --> 00:01:20,190 close your eyes and count to 7. 14 00:01:20,520 --> 00:01:21,860 Then, open your eyes then you won't be afraid anymore. 15 00:01:22,110 --> 00:01:23,310 My brother taught me. 16 00:01:23,440 --> 00:01:24,520 Do you have a brother? 17 00:01:25,360 --> 00:01:25,980 Yes. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,020 My brother works in the capital. 19 00:01:28,730 --> 00:01:29,610 Oh yeah, 20 00:01:30,690 --> 00:01:32,560 he gave me safety talisman. 21 00:01:33,020 --> 00:01:35,230 Take it. Will be useful for you. 22 00:01:36,560 --> 00:01:39,230 Come on. Close your eyes. 23 00:01:42,190 --> 00:01:42,860 One. 24 00:01:48,190 --> 00:01:48,860 Two. 25 00:01:54,020 --> 00:01:54,520 Three. 26 00:01:59,400 --> 00:01:59,940 Four. 27 00:02:04,190 --> 00:02:04,810 Five. 28 00:02:18,440 --> 00:02:19,860 It's just a bat. 29 00:02:19,980 --> 00:02:23,360 I just gave you a safety amulet and look only bats. 30 00:03:22,980 --> 00:03:24,190 Run! 31 00:04:22,400 --> 00:04:23,560 Ping... 32 00:04:28,610 --> 00:04:29,440 Are you okay? 33 00:04:45,110 --> 00:04:46,020 Ying. 34 00:04:47,060 --> 00:04:48,560 We don't have good luck in this life. 35 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 See you later in the next life. 36 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 One! 37 00:04:54,060 --> 00:04:55,060 Two! 38 00:04:55,940 --> 00:04:56,940 Three! 39 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 Four! 40 00:04:59,310 --> 00:05:00,310 Five! 41 00:05:01,230 --> 00:05:02,230 Six! 42 00:05:02,900 --> 00:05:03,900 Seven! 43 00:05:03,900 --> 00:05:07,500 TRANSLATED | YOYONG MASAMBA 44 00:05:09,730 --> 00:05:10,940 Liang City Two years ago, 45 00:05:11,230 --> 00:05:13,730 when the Great Eunuch, Pang Dezhong came to power 46 00:05:14,560 --> 00:05:17,230 The Palace and the Opposition obey him. 47 00:05:17,610 --> 00:05:20,520 Adoptive father, when I read an ancient book... 48 00:05:21,110 --> 00:05:24,810 I found secret knowledge. 49 00:05:25,560 --> 00:05:26,650 50 00:05:29,230 --> 00:05:30,850 Tell me. 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,440 According to that ancient book, 52 00:05:34,610 --> 00:05:35,860 tigers are capable defeat Yang energy. 53 00:05:35,980 --> 00:05:37,650 And can be used for purifying "Tiger Golden Elixir"... 54 00:05:37,940 --> 00:05:39,770 in an unusual way. 55 00:05:40,520 --> 00:05:43,810 Can restore Yang energy. 56 00:05:52,020 --> 00:05:58,150 That's great! I will wait for good news from you. 57 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 I won't disappoint you. 58 00:06:02,488 --> 00:06:04,190 East Headquarters, hunting grounds 59 00:06:04,190 --> 00:06:06,230 Pang Dezhong ordered his subordinate, Jiang Huai... 60 00:06:06,310 --> 00:06:08,440 establish a hunting ground in Liang City 61 00:06:08,730 --> 00:06:10,860 Liang City is located on the western border, 62 00:06:10,860 --> 00:06:12,690 behind the Tiger Mountains 63 00:06:13,650 --> 00:06:16,060 Filled with yang energy and wild tiger 64 00:06:16,980 --> 00:06:19,020 East Headquarters has killed the tiger countless... 65 00:06:19,060 --> 00:06:20,480 in the last two years 66 00:06:20,730 --> 00:06:23,360 To recover Yang Pang Dezhong's energy 67 00:06:24,650 --> 00:06:26,360 Two days ago... 68 00:06:51,229 --> 00:06:52,854 "By Your Majesty's orders" 69 00:07:30,610 --> 00:07:33,020 Finally... 70 00:07:33,400 --> 00:07:35,770 we succeeded in perfecting it Tiger Elixir this time. 71 00:07:37,860 --> 00:07:43,480 Look! The color is the same which is in that ancient book. 72 00:07:44,020 --> 00:07:47,940 Just one in millions! 73 00:07:48,270 --> 00:07:49,770 But they didn't expect... 74 00:07:49,980 --> 00:07:51,860 their crimes will have fatal consequences 75 00:07:52,230 --> 00:07:54,360 Wreaks havoc. 76 00:07:55,100 --> 00:07:56,150 Capital, Yang Residence 77 00:07:56,150 --> 00:07:57,400 Meanwhile, 78 00:07:57,650 --> 00:07:59,900 I made the last mistake in my life 79 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 Thousands of miles away in the capital. 80 00:08:03,440 --> 00:08:04,230 Honey. 81 00:08:04,440 --> 00:08:07,270 Eunuch Pang knows if I had reported it. 82 00:08:07,810 --> 00:08:09,440 Imperial officer will come soon. 83 00:08:09,610 --> 00:08:10,980 Hurry! 84 00:08:11,190 --> 00:08:13,310 Get out of here before curfew! 85 00:08:13,440 --> 00:08:15,860 Huan'er... Where is Huan'er? 86 00:08:16,560 --> 00:08:17,400 Huan'er... 87 00:08:36,400 --> 00:08:38,230 7 years I handle border affairs... 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 and guard the fort for three years 89 00:08:40,809 --> 00:08:42,149 I, Zhang Liucheng, still can't... 90 00:08:42,360 --> 00:08:44,900 avoided the fate of being a servant 91 00:08:47,480 --> 00:08:48,730 What do you want? 92 00:08:49,190 --> 00:08:49,690 Kneel! 93 00:08:50,360 --> 00:08:53,400 Officer, please forgive me! 94 00:08:53,520 --> 00:08:55,480 Officer, please forgive me! 95 00:08:55,560 --> 00:08:56,770 Officer! 96 00:08:58,060 --> 00:08:58,860 Tongshu. 97 00:08:59,560 --> 00:09:03,110 Tongsu! Sorry to involve you. 98 00:09:03,520 --> 00:09:04,310 Officer Yang. 99 00:09:04,900 --> 00:09:06,190 Tell me about yourself. 100 00:09:06,650 --> 00:09:09,520 Are you smart or stupid? 101 00:09:10,690 --> 00:09:13,120 Eunuch Pang was very easily misled people with power. 102 00:09:13,150 --> 00:09:14,440 You've insulted him. 103 00:09:15,520 --> 00:09:18,060 You still want to see the sun tomorrow? 104 00:09:20,650 --> 00:09:22,690 But you can't hiding the sun. 105 00:09:29,810 --> 00:09:31,350 Search all over the place! 106 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 Are there still other rebels? 107 00:09:33,900 --> 00:09:34,480 Ready! 108 00:10:05,940 --> 00:10:08,190 Officer, he's a traitor, Yang Ziqing's daughter, 109 00:10:08,310 --> 00:10:09,020 Yang Huan. 110 00:10:12,110 --> 00:10:13,150 Wait a moment. 111 00:10:15,980 --> 00:10:17,470 Deputy Battalion Commander Zhang. 112 00:10:17,610 --> 00:10:19,360 Do you have a great sword? 113 00:10:20,400 --> 00:10:22,060 And you didn't take it out. 114 00:10:23,560 --> 00:10:27,020 Don't you pity these rebels? 115 00:10:28,110 --> 00:10:29,690 I don't want to get my hands dirty. 116 00:10:33,900 --> 00:10:37,460 Liucheng. Our duty as officers of the empire... 117 00:10:37,520 --> 00:10:39,540 of course dirty work. 118 00:10:40,190 --> 00:10:42,200 You've just been transferred here, 119 00:10:42,610 --> 00:10:45,810 must know the rules. 120 00:10:47,520 --> 00:10:50,270 Come on! Try it. 121 00:10:54,230 --> 00:10:58,810 Embroidery Sword. I have one too. (Special sword of imperial officers) 122 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 Kill him. 123 00:11:11,480 --> 00:11:12,770 There's been a lot of people who you killed, 124 00:11:13,730 --> 00:11:15,520 killing him made no difference. 125 00:11:59,440 --> 00:12:01,650 I know you are not a good person. 126 00:12:02,940 --> 00:12:03,940 Zhang Liucheng. 127 00:12:05,150 --> 00:12:07,150 Isn't that enough? even though I've died hundreds of times! 128 00:13:10,150 --> 00:13:11,730 I won't eat my enemy's food. 129 00:13:13,270 --> 00:13:14,690 I saved you. 130 00:13:14,730 --> 00:13:17,780 Even though I'm not your savior, better don't consider me your enemy. 131 00:13:18,230 --> 00:13:19,940 Imperial officer killed my whole family. 132 00:13:20,190 --> 00:13:21,110 They are my enemies. 133 00:13:21,810 --> 00:13:22,730 You're just like them, 134 00:13:22,860 --> 00:13:24,020 bad guy. 135 00:13:24,440 --> 00:13:25,810 I'm just like you now, 136 00:13:26,190 --> 00:13:27,360 East Headquarters fugitive. 137 00:13:29,520 --> 00:13:30,610 Where are you taking me? 138 00:13:31,520 --> 00:13:32,560 Meet my sister. 139 00:13:32,900 --> 00:13:34,020 He works at the border. 140 00:13:34,020 --> 00:13:35,230 Hopefully we can get you out. 141 00:13:36,060 --> 00:13:37,730 The border was very far away. 142 00:13:37,730 --> 00:13:39,900 Your punishment is certain not yet spread there. 143 00:13:40,310 --> 00:13:41,770 This is our last chance. 144 00:13:42,060 --> 00:13:43,310 Why save me? 145 00:13:47,650 --> 00:13:49,060 I already regret it. 146 00:13:51,940 --> 00:13:54,190 I don't know why I saved him 147 00:13:55,270 --> 00:13:57,690 I guess I'm sick of being lied to. 148 00:13:59,020 --> 00:14:00,860 Or I miss Liuping. 149 00:14:02,650 --> 00:14:03,650 Whatever it is, 150 00:14:05,310 --> 00:14:06,610 There must be a reason 151 00:14:19,900 --> 00:14:21,850 East Headquarters, hunting grounds 152 00:14:26,230 --> 00:14:27,310 Wait at the inn. 153 00:14:28,060 --> 00:14:28,690 Don't run away. 154 00:14:38,860 --> 00:14:39,560 Who are you? 155 00:14:42,610 --> 00:14:43,900 I'm from the capital. 156 00:14:44,270 --> 00:14:45,230 I'm an imperial officer. 157 00:14:45,700 --> 00:14:46,850 Battalion Commander 158 00:14:54,560 --> 00:14:55,360 Third Captain. 159 00:15:07,310 --> 00:15:08,770 You're from the Northern Division. 160 00:15:13,060 --> 00:15:14,810 Do you know what this place is? 161 00:15:16,480 --> 00:15:20,860 Liang City hunting ground, led by Eunuch Jiang Huai of the Ceremonial Hall. 162 00:15:21,560 --> 00:15:23,100 It's good that you know. 163 00:15:28,150 --> 00:15:30,400 We have no relationship with the Northern Division. 164 00:15:31,730 --> 00:15:36,560 What brings you here? 165 00:15:36,810 --> 00:15:37,940 I'm here want to find someone. 166 00:15:38,690 --> 00:15:42,440 Military Chief, Yang Zi Qing sentenced to death for rebellion. 167 00:15:43,520 --> 00:15:45,110 There's someone here who involved in that case. 168 00:15:45,230 --> 00:15:46,360 I have to catch him. 169 00:15:47,860 --> 00:15:49,270 What's his name? 170 00:15:50,270 --> 00:15:51,440 Zhang Liuping. 171 00:15:52,020 --> 00:15:55,560 Zhang Liuping? There is no such name here. 172 00:15:57,650 --> 00:16:01,900 Eunuch, this person is a wild animal hunter who has traveled. 173 00:16:02,150 --> 00:16:04,730 2 years ago, Eastern Headquarters recruited him as a hunter. 174 00:16:07,900 --> 00:16:09,770 "No means no." 175 00:16:10,810 --> 00:16:12,150 Come back and tell me this. 176 00:16:16,230 --> 00:16:18,010 This person is a hardened criminal. 177 00:16:18,190 --> 00:16:19,770 I have to take him back. 178 00:16:20,980 --> 00:16:22,610 Please don't make things difficult for me. 179 00:16:27,270 --> 00:16:29,110 This hunting ground is a secret fortress. 180 00:16:30,110 --> 00:16:31,810 If you see something that you shouldn't be able to see, 181 00:16:32,860 --> 00:16:35,510 just be careful I'll gouge your eyes out. 182 00:16:36,770 --> 00:16:37,270 Go out! 183 00:16:44,020 --> 00:16:44,440 Let go! 184 00:16:44,440 --> 00:16:45,110 Stop! 185 00:16:45,810 --> 00:16:46,980 I want to see Eunuch Jiang! 186 00:16:48,980 --> 00:16:49,770 Stop! 187 00:16:49,900 --> 00:16:50,480 Move! 188 00:17:40,060 --> 00:17:42,520 Ping... 189 00:17:42,610 --> 00:17:43,770 Do you know Zhang Liuping? 190 00:17:44,270 --> 00:17:46,150 Why is the amulet with you? 191 00:17:47,610 --> 00:17:48,730 You're not Ping. 192 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 I'm his older brother. Where is Liuping? 193 00:18:10,190 --> 00:18:10,940 Come on! 194 00:18:15,060 --> 00:18:15,940 Stop! 195 00:18:27,810 --> 00:18:28,810 Stop! 196 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Don't run! 197 00:18:42,610 --> 00:18:43,610 Chase them! 198 00:18:47,150 --> 00:18:48,150 Someone's breaking in! 199 00:18:48,360 --> 00:18:49,060 Come here! 200 00:18:49,690 --> 00:18:52,700 Tell me your division and name. 201 00:18:53,650 --> 00:18:56,390 I'll cut off your head and send your head back. 202 00:18:56,690 --> 00:18:59,150 As firmness to your superiors. 203 00:19:02,020 --> 00:19:05,020 If you are aware of your actions, don't get in my way. 204 00:19:06,810 --> 00:19:09,150 You snuck in to a secret place. 205 00:19:49,690 --> 00:19:51,310 Attack! 206 00:20:23,270 --> 00:20:24,310 Hey, what happened? 207 00:20:24,310 --> 00:20:25,110 Move! 208 00:20:25,110 --> 00:20:26,610 They come. 209 00:20:26,810 --> 00:20:27,440 Who? 210 00:20:27,610 --> 00:20:28,270 Tiger. 211 00:20:31,900 --> 00:20:33,440 Miss, go to Qingdaokuaima Inn... 212 00:20:33,440 --> 00:20:34,560 and look for a girl named Yang Huan. 213 00:20:34,690 --> 00:20:35,980 Hide and don't go out. 214 00:20:36,110 --> 00:20:37,110 I will check it. 215 00:20:39,020 --> 00:20:41,940 Hey! Qingdaoquama. Yang Huan. 216 00:20:41,940 --> 00:20:43,650 Do you remember? Go! 217 00:20:58,860 --> 00:20:59,860 Hurry up! Close the door! 218 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 Let me in! 219 00:21:19,900 --> 00:21:21,690 Open the door! Open now! 220 00:21:21,690 --> 00:21:22,310 Hurry up! 221 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Take the arrow! 222 00:21:43,520 --> 00:21:44,940 Hurry up! 223 00:21:45,020 --> 00:21:46,520 We need stones here! Hurry up! 224 00:21:47,400 --> 00:21:48,193 Hurry up! 225 00:21:52,310 --> 00:21:55,440 Archer! Get ready! Others, bring the stone up! 226 00:21:55,650 --> 00:21:56,650 Yes! 227 00:21:56,650 --> 00:21:57,110 Hurry up! 228 00:21:59,610 --> 00:22:03,610 Why are there so many tigers? / That's not a tiger but a monster. 229 00:22:06,400 --> 00:22:07,110 Get ready! 230 00:22:16,150 --> 00:22:16,900 Shoot! 231 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Tiger up! 232 00:22:40,440 --> 00:22:41,650 Archer! Shoot! 233 00:22:44,770 --> 00:22:45,770 This! 234 00:22:46,810 --> 00:22:47,610 Rock! 235 00:22:48,650 --> 00:22:50,020 There! Throw! 236 00:23:42,110 --> 00:23:43,860 Do you want to die? Follow me! 237 00:23:44,230 --> 00:23:45,860 You can't fight this tiger! Let's go! 238 00:26:55,900 --> 00:26:56,610 What sound is that? 239 00:26:56,610 --> 00:26:57,610 What is it? 240 00:26:59,270 --> 00:27:00,360 What's going on outside? 241 00:27:00,980 --> 00:27:02,310 Indifferent? Let's check it out! 242 00:27:43,270 --> 00:27:43,770 Be careful! 243 00:27:44,060 --> 00:27:44,610 Come on! 244 00:27:47,310 --> 00:27:48,270 Are you Yang Huan? 245 00:27:48,650 --> 00:27:50,360 Yes No! No! 246 00:27:50,360 --> 00:27:51,150 Yes or no? 247 00:27:52,270 --> 00:27:53,860 The imperial officer named Zhang told me to look for you. 248 00:27:54,560 --> 00:27:55,270 Where is he now? 249 00:27:55,310 --> 00:27:55,940 Come on! 250 00:27:58,560 --> 00:28:00,480 Help! 251 00:28:08,270 --> 00:28:09,270 Run! 252 00:28:44,400 --> 00:28:45,020 Open the door! 253 00:28:45,020 --> 00:28:46,020 Let me in! 254 00:28:46,190 --> 00:28:47,190 Open the door! 255 00:28:50,560 --> 00:28:52,190 Help! 256 00:28:52,860 --> 00:28:54,360 Help! 257 00:29:57,400 --> 00:30:00,360 Master! Everyone's dead! 258 00:30:02,150 --> 00:30:03,560 Master! 259 00:30:03,560 --> 00:30:05,110 I don't want to die. 260 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 Be quiet. 261 00:30:07,310 --> 00:30:09,210 The tiger's eyes something's wrong, 262 00:30:09,360 --> 00:30:10,840 but his hearing is very sharp. 263 00:30:11,060 --> 00:30:12,650 I can't guarantee your safety. 264 00:30:12,860 --> 00:30:14,190 Also your life. 265 00:30:14,560 --> 00:30:16,210 Come with me if you want. 266 00:30:50,980 --> 00:30:52,730 Master! Where are we going? 267 00:30:53,360 --> 00:30:54,310 To the inn. 268 00:31:09,270 --> 00:31:11,940 Sir, Is the inn safe? 269 00:31:12,230 --> 00:31:14,440 Who knows. Nowhere is safe now. 270 00:32:02,440 --> 00:32:03,440 Come on! 271 00:32:20,770 --> 00:32:22,020 Run! Fast! 272 00:32:52,060 --> 00:32:53,900 Young adult! Hold the door! 273 00:33:00,730 --> 00:33:01,610 Bring that chair here. 274 00:33:42,375 --> 00:33:46,025 Qingdaokuima 275 00:33:49,875 --> 00:33:58,125 Qingdaokuima 276 00:34:12,060 --> 00:34:12,980 Sir. 277 00:34:13,360 --> 00:34:14,520 I used to be a healer. 278 00:34:16,360 --> 00:34:17,270 My name is Wang Qian. 279 00:34:18,560 --> 00:34:19,270 I'm Zhang Liucheng. 280 00:34:22,610 --> 00:34:25,310 It's like you're not a person from the hunting ground. 281 00:34:25,560 --> 00:34:26,560 How do you know? 282 00:34:27,940 --> 00:34:31,910 Because of the people from the hunting grounds don't care about other people's lives. 283 00:34:33,610 --> 00:34:34,400 Excuse me. 284 00:34:35,980 --> 00:34:37,900 Just relax. That's none of my business. 285 00:34:40,440 --> 00:34:45,310 Zhang, what a shame for me if you're afraid of dying? 286 00:34:45,730 --> 00:34:48,950 Dying is so easy, who find it difficult to survive. 287 00:34:49,020 --> 00:34:51,060 The beast was gone. I want to find someone. 288 00:34:51,270 --> 00:34:52,480 I am coming along. 289 00:36:05,610 --> 00:36:06,440 Are you okay? 290 00:36:07,230 --> 00:36:09,360 I am fine. Not dead yet. 291 00:36:16,770 --> 00:36:18,900 How do you know if the tiger will come? 292 00:36:19,190 --> 00:36:20,230 Where is my sister? 293 00:36:20,900 --> 00:36:23,190 What happened here? Say! 294 00:36:26,520 --> 00:36:30,150 Two years ago, East Headquarters set up a hunting ground here. 295 00:36:30,520 --> 00:36:33,370 I was recruited because of my village famous for catching snakes. 296 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 Ping and I are partners. 297 00:36:35,770 --> 00:36:37,610 We hunt and caught a lot of tigers. 298 00:36:38,310 --> 00:36:39,980 Never them tell us... 299 00:36:39,980 --> 00:36:41,610 what do they do? the tigers. 300 00:36:42,900 --> 00:36:46,940 And a few days ago, without realizing it a tiger escaped from here. 301 00:36:47,610 --> 00:36:50,440 Hunting Grounds ordered all hunters to look for him. 302 00:36:51,060 --> 00:36:52,760 Including Ping and me too. 303 00:36:53,650 --> 00:36:55,120 After several days of searching for it, 304 00:36:55,150 --> 00:36:57,620 finally we found it traces of the tiger. 305 00:36:57,650 --> 00:37:00,900 But, unexpectedly instead of just one, but there is a flock. 306 00:37:01,520 --> 00:37:04,480 Inconsequential! The tiger always hunts alone. 307 00:37:04,810 --> 00:37:05,860 They never flock together. 308 00:37:06,310 --> 00:37:07,610 I agree. 309 00:37:08,770 --> 00:37:09,980 But that's how we see it. 310 00:37:11,980 --> 00:37:14,770 What's even stranger not just a group. 311 00:37:15,400 --> 00:37:18,450 Those tigers affected by some kind of epidemic. 312 00:37:19,560 --> 00:37:21,920 Ping and I were surrounded by the tiger. 313 00:37:38,560 --> 00:37:40,320 To save me, Ping... 314 00:37:41,110 --> 00:37:42,270 Nonsense! 315 00:37:43,400 --> 00:37:45,430 If the tiger is affected by a virus outbreak, 316 00:37:45,480 --> 00:37:47,310 why that tiger didn't kill you? 317 00:37:47,810 --> 00:37:50,520 Liuping died, but why are you still alive? 318 00:37:52,310 --> 00:37:55,130 If I could die, I'd rather die for him! 319 00:37:56,610 --> 00:38:00,660 The tiger that escaped must have brought the plague, so all the tigers went crazy. 320 00:38:01,190 --> 00:38:03,790 So, I'll tell you again people to be alert. 321 00:38:03,860 --> 00:38:05,690 If not, I have to leave this place. 322 00:38:06,360 --> 00:38:07,440 I don't believe you. 323 00:38:16,650 --> 00:38:20,560 When Ping gave me the amulet, he said, 324 00:38:22,560 --> 00:38:25,150 "Close your eyes and count to seven. 325 00:38:25,900 --> 00:38:30,150 Then, open your eyes and you won't be afraid any more." 326 00:38:45,150 --> 00:38:46,150 Ping'er, don't be afraid. 327 00:38:46,310 --> 00:38:47,730 Close your eyes and count to seven. 328 00:38:47,730 --> 00:38:49,640 Then, open your eyes and you won't be afraid anymore. 329 00:38:50,060 --> 00:38:53,150 One, two, three, four, 330 00:38:53,650 --> 00:38:56,770 five, six, seven! 331 00:38:58,480 --> 00:39:00,650 Sister, why did you lie to me? 332 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 If later there's someone you want to protect, 333 00:39:04,900 --> 00:39:06,900 You can also use this trick. 334 00:39:11,270 --> 00:39:12,750 Come on! / Where are you going? 335 00:39:12,810 --> 00:39:15,240 It's not safe here. / I don't want to! 336 00:39:15,280 --> 00:39:18,100 They just saved me. 337 00:39:18,400 --> 00:39:21,310 If you want to go, everyone has to come too! 338 00:39:21,940 --> 00:39:23,150 I promised your father... 339 00:39:23,560 --> 00:39:25,090 to save you. 340 00:39:25,940 --> 00:39:27,760 Why are you pretending OK now? 341 00:39:28,110 --> 00:39:29,360 You're good at fighting. 342 00:39:29,360 --> 00:39:31,270 But why you didn't save my parents too? 343 00:39:31,310 --> 00:39:33,230 I just promised save you. 344 00:39:36,110 --> 00:39:38,740 Remember how I saved you that time, 345 00:39:39,480 --> 00:39:41,060 please help me once again. 346 00:39:42,440 --> 00:39:43,560 I will be killed! 347 00:39:44,810 --> 00:39:46,840 I'm begging you to take Huan'er away. 348 00:39:47,270 --> 00:39:50,190 I've helped you if I don't report you. 349 00:39:50,520 --> 00:39:52,930 I know You weren't like this back then. 350 00:39:53,110 --> 00:39:54,980 Keep going, What was I like at that time? 351 00:39:55,860 --> 00:39:58,520 Eunuchs control the government and killed those who were loyal. 352 00:39:58,940 --> 00:40:03,020 The world is in a gloomy state. You're not angry at all? 353 00:40:03,610 --> 00:40:05,270 Where was your courage at that time? 354 00:40:08,150 --> 00:40:10,610 Courage cannot save our lives. 355 00:40:12,440 --> 00:40:13,730 What a bunch of dogs! 356 00:40:14,270 --> 00:40:15,650 You're just like them! 357 00:40:16,610 --> 00:40:18,800 Just go! I'd rather die here... 358 00:40:18,900 --> 00:40:20,710 rather than come with you. 359 00:40:27,020 --> 00:40:28,060 Where are you going? 360 00:40:28,940 --> 00:40:29,690 To the hunting ground. 361 00:40:29,860 --> 00:40:30,690 What do you want? 362 00:40:31,560 --> 00:40:33,400 To find the solution, 363 00:40:33,730 --> 00:40:35,390 I have to get to the source of the problem. 364 00:40:35,400 --> 00:40:36,360 I often go to hunting grounds. 365 00:40:36,650 --> 00:40:37,440 I'll come along. 366 00:40:37,770 --> 00:40:38,310 I'm coming too! 367 00:40:38,310 --> 00:40:39,310 I know a shortcut. 368 00:40:39,360 --> 00:40:40,520 Little Brother, we will come too! 369 00:40:40,980 --> 00:40:42,560 Our village often visited by wild animals. 370 00:40:42,770 --> 00:40:44,650 We can help you. 371 00:40:45,690 --> 00:40:46,440 Zhang. 372 00:40:48,900 --> 00:40:50,200 You have to stay here. 373 00:40:50,270 --> 00:40:51,530 Take care of her. 374 00:40:55,060 --> 00:40:55,560 Okay. 375 00:41:06,690 --> 00:41:08,210 Let's go to the secret room first. 376 00:41:08,480 --> 00:41:09,940 There must be a clue there. 377 00:41:10,190 --> 00:41:11,230 Show me the way. 378 00:41:54,100 --> 00:41:55,850 Tiger Elixir 379 00:41:56,310 --> 00:41:59,630 I thought tigers were monsters. In fact, they are the monsters. 380 00:42:03,940 --> 00:42:06,900 They lure tigers with Mad Dog's Heart. 381 00:42:07,310 --> 00:42:08,980 Why don't tigers get sick? 382 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 In order not to be appointed as eunuch, 383 00:42:11,560 --> 00:42:12,810 Pang kills so many tigers... 384 00:42:12,900 --> 00:42:14,610 and injure people in this city. 385 00:42:15,610 --> 00:42:17,480 So Officer Yang knows about this. 386 00:42:17,860 --> 00:42:18,860 Who is Officer Yang? 387 00:42:20,860 --> 00:42:23,230 Yang Huan's father. He is a loyal person. 388 00:42:23,610 --> 00:42:25,710 He wrote a letter to impeach Pang Dezhong. 389 00:42:25,730 --> 00:42:28,110 I think that's because this hunting ground. 390 00:42:28,860 --> 00:42:31,550 But he was with his family of 10 people killed by Pang Dezhong. 391 00:42:32,230 --> 00:42:34,260 Only Yang Huan survived. 392 00:42:44,650 --> 00:42:46,020 Hey! Meet! 393 00:42:55,675 --> 00:42:56,379 Tiger Elixir 394 00:42:58,980 --> 00:43:00,610 So this is Tiger's Elixir. 395 00:43:09,690 --> 00:43:11,520 Here give it. 396 00:43:12,520 --> 00:43:16,550 If you want it, come here and get it yourself. 397 00:44:01,480 --> 00:44:03,400 Order your men let them go! 398 00:44:07,150 --> 00:44:08,440 Let them go! 399 00:44:12,810 --> 00:44:13,940 Let them go! 400 00:44:14,980 --> 00:44:16,110 You want me to die? 401 00:44:24,310 --> 00:44:27,270 Come on! Take me to your boss. 402 00:44:39,270 --> 00:44:43,150 Tiger Elixir exists with this imperial officer. 403 00:44:50,520 --> 00:44:51,650 What happened? 404 00:44:53,360 --> 00:44:54,730 He found it first. 405 00:44:55,900 --> 00:44:58,520 I'm afraid of attracting the tiger's attention, so I didn't dare speak. 406 00:44:58,520 --> 00:44:59,310 Useless... 407 00:44:59,310 --> 00:45:00,310 I'm sorry. 408 00:45:05,480 --> 00:45:06,650 You're from the Northern Division. 409 00:45:06,770 --> 00:45:08,900 Stop your rambling. This is my problem now. 410 00:45:09,310 --> 00:45:11,190 Imperial officer should really know the rules. 411 00:45:11,770 --> 00:45:14,060 Eunuch Pang's tribute there with you. 412 00:45:14,940 --> 00:45:18,360 Give it and I will forgive you. 413 00:45:27,520 --> 00:45:29,270 I haven't liked you since the beginning. 414 00:45:31,360 --> 00:45:33,220 I slapped you so You realize this is not the time... 415 00:45:33,270 --> 00:45:36,010 talk about our status, do you know? 416 00:45:40,480 --> 00:45:44,440 You will attract the tiger's attention here if you move. 417 00:45:44,980 --> 00:45:48,230 You think the tiger knows Who is the Eunuch who holds the Seal? 418 00:45:50,730 --> 00:45:52,530 Don't try to make me angry. 419 00:45:52,560 --> 00:45:54,460 Otherwise, I will finish you off. 420 00:45:54,520 --> 00:45:57,190 Even if you manage to get out from here, 421 00:45:57,520 --> 00:46:00,710 do you think Pang Dezhong will let you go? 422 00:46:23,770 --> 00:46:25,270 Tell me. 423 00:46:26,150 --> 00:46:27,980 What do you want? 424 00:46:29,440 --> 00:46:31,650 Isn't this place hunting grounds? 425 00:46:32,360 --> 00:46:35,120 There must be a way and a weapon to face the beast. 426 00:46:35,270 --> 00:46:37,650 There are still many left at the inn now. 427 00:46:38,270 --> 00:46:39,760 I have to get them out. 428 00:46:43,230 --> 00:46:45,520 OK, go ahead. 429 00:46:46,150 --> 00:46:47,610 But you have to go back. 430 00:46:48,690 --> 00:46:50,610 I will wait for you here. 431 00:46:56,610 --> 00:46:58,060 The elixir is with me. 432 00:46:58,060 --> 00:47:00,150 They don't dare to hurt you. 433 00:47:00,860 --> 00:47:03,110 Wait here. I will be right back. 434 00:47:18,730 --> 00:47:20,610 I just remembered who you are. 435 00:47:20,690 --> 00:47:23,060 No wonder I feel it I've seen you somewhere... 436 00:47:23,150 --> 00:47:26,020 since the first time I saw you. 437 00:47:27,110 --> 00:47:29,360 Zhang Liuping, who are you looking for... 438 00:47:29,480 --> 00:47:31,650 is it similar to you? 439 00:47:33,480 --> 00:47:35,030 Honestly, 440 00:47:35,690 --> 00:47:37,670 your sister is dead. 441 00:47:38,360 --> 00:47:41,190 What are the people at the inn deserve it? 442 00:47:41,520 --> 00:47:43,450 The Elixir is with you. 443 00:47:43,770 --> 00:47:45,480 We'll get you out. 444 00:47:46,520 --> 00:47:49,260 But for what get them out? 445 00:47:50,730 --> 00:47:52,360 Is there a secret passage here? 446 00:47:52,610 --> 00:47:53,520 Secret passage? 447 00:47:56,270 --> 00:47:58,470 There is a secret passage that leads straight out of town. 448 00:47:58,480 --> 00:47:59,310 Certainly... 449 00:48:03,980 --> 00:48:06,860 I thank you, Third Captain, represent the people. 450 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 You're... 451 00:48:26,940 --> 00:48:28,730 The child is right. 452 00:48:29,020 --> 00:48:31,310 Everyone has the right to live 453 00:48:31,770 --> 00:48:34,730 I also have the right to choose to live differently 454 00:50:45,060 --> 00:50:45,610 Let's go! 455 00:50:47,060 --> 00:50:48,900 Zhang, how are you? 456 00:50:50,060 --> 00:50:51,900 I've found it the tiger's weakness. 457 00:50:52,270 --> 00:50:53,760 If we are alert, 458 00:50:53,860 --> 00:50:55,670 maybe we can get out of here. 459 00:50:55,860 --> 00:50:59,896 My brother once caught a dog virus-infected people in Qilu. 460 00:51:00,020 --> 00:51:04,400 He said, "Walking like a corpse, painless and crazy... 461 00:51:04,610 --> 00:51:05,650 that's their characteristic." 462 00:51:07,020 --> 00:51:09,440 The characteristics are similar to the tiger here. 463 00:51:10,730 --> 00:51:13,150 I found out about it from the wizard's secret book at the hunting ground... 464 00:51:13,520 --> 00:51:15,320 if they use... 465 00:51:15,610 --> 00:51:17,690 Heart of a Mad Dog to refine the Medicine. 466 00:51:17,690 --> 00:51:20,330 That's what caused it disease outbreak in tigers. 467 00:51:20,360 --> 00:51:23,400 And the main characteristics of dogs is afraid of water. 468 00:51:24,900 --> 00:51:27,310 I guess the wizard didn't dare... 469 00:51:27,310 --> 00:51:30,310 told the cruel eunuch of the consequences of this secret. 470 00:51:31,400 --> 00:51:34,160 Likewise why Wu Ying survived. 471 00:51:43,190 --> 00:51:44,590 Because it's raining. 472 00:52:05,310 --> 00:52:06,110 Is this true? 473 00:52:06,440 --> 00:52:08,610 If it doesn't work, we endanger our lives. 474 00:52:08,980 --> 00:52:11,020 Don't worry. I'll try it now. 475 00:53:09,310 --> 00:53:11,400 Outside this city is a forest. 476 00:53:11,860 --> 00:53:14,360 There is a cliff at the end of the forest. 477 00:53:14,900 --> 00:53:17,020 Bridge over the cliff, the only way out. 478 00:53:17,770 --> 00:53:19,520 If we can survive until there, 479 00:53:19,980 --> 00:53:21,520 there's a chance to get out of here. 480 00:53:23,440 --> 00:53:24,810 Zhang, what do you think? 481 00:53:25,400 --> 00:53:27,560 OK. 482 00:53:28,230 --> 00:53:31,230 OK, then let's split up. 483 00:53:31,730 --> 00:53:32,980 Don't rush. 484 00:53:33,900 --> 00:53:37,050 Let's talk about it first where the secret passage is. 485 00:53:46,190 --> 00:53:49,150 Secret passage? Okay. 486 00:53:57,860 --> 00:54:02,150 I'll exchange 500 bullets with Tiger Golden Elixir. 487 00:54:02,520 --> 00:54:03,920 This is my business profit. 488 00:54:05,690 --> 00:54:06,860 I can't negotiate? 489 00:54:12,400 --> 00:54:13,770 Save your things. 490 00:54:13,860 --> 00:54:14,770 I don't need that. 491 00:54:16,270 --> 00:54:19,400 The decision is yours do you want to get us out? 492 00:54:20,060 --> 00:54:21,560 But don't worry. 493 00:54:21,860 --> 00:54:25,360 I won't give you that panacea before we get out of here. 494 00:54:35,690 --> 00:54:38,980 Come on! Kill me! 495 00:54:39,770 --> 00:54:43,030 I guarantee you won't get what you want. 496 00:54:53,860 --> 00:54:54,360 Good. 497 00:54:56,360 --> 00:54:58,110 I will obey your wishes. 498 00:55:00,980 --> 00:55:02,510 Should that have been the case? 499 00:55:02,860 --> 00:55:04,660 Don't try anything different. 500 00:55:23,980 --> 00:55:26,110 That's right shall we go with them? 501 00:55:28,480 --> 00:55:32,150 These people completely useless to us. 502 00:55:33,440 --> 00:55:35,190 I have an idea. 503 00:55:35,400 --> 00:55:39,110 Get a box of gunpowder and add water. 504 00:55:40,190 --> 00:55:42,230 If we meet a tiger, 505 00:55:43,270 --> 00:55:45,710 you think who will be bitten by the tiger? 506 00:55:56,980 --> 00:55:59,360 Now I remember that morning, 507 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 I don't really remember dazzling morning sun 508 00:56:01,810 --> 00:56:03,020 Bright as blood. 509 00:56:04,400 --> 00:56:06,310 Even though my memory not very clear, 510 00:56:06,480 --> 00:56:07,900 I will always remember... 511 00:56:08,400 --> 00:56:10,270 The only thing on my mind at that time... 512 00:56:10,650 --> 00:56:12,270 is out of that place. 513 00:56:28,770 --> 00:56:30,150 Run! Fast! 514 00:56:33,900 --> 00:56:34,900 Fast! 515 00:56:38,150 --> 00:56:39,020 Run! 516 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Fast! 517 00:56:54,690 --> 00:56:55,310 Wait! 518 00:56:57,110 --> 00:56:57,940 It is already near. 519 00:56:58,190 --> 00:56:58,770 Here! 520 00:57:03,900 --> 00:57:05,440 If we stay together, our group is too large. 521 00:57:05,940 --> 00:57:07,940 You take the main road. 522 00:57:08,940 --> 00:57:10,110 See you later. 523 00:57:10,190 --> 00:57:13,180 Stop pretending. Where is the Elixir? 524 00:57:17,520 --> 00:57:18,860 You have to go through the main road. 525 00:57:22,060 --> 00:57:22,770 Let's go! 526 00:57:43,690 --> 00:57:44,690 Be careful. 527 00:58:07,440 --> 00:58:09,150 Oh no! There's one there too. 528 00:58:40,940 --> 00:58:41,810 Get down! 529 00:59:13,810 --> 00:59:15,060 Form formation! 530 00:59:22,690 --> 00:59:23,400 Shoot! 531 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 The gun can't shoot? 532 00:59:32,230 --> 00:59:33,230 Mine too. 533 00:59:33,770 --> 00:59:35,300 Take out your sword! 534 00:59:42,560 --> 00:59:43,940 This is our chance... 535 00:59:43,940 --> 00:59:45,400 when the tiger attacked them. 536 00:59:46,150 --> 00:59:49,140 You're really smart. You use them as bait. 537 00:59:51,520 --> 00:59:53,030 Are you ready? / Yes! 538 01:00:20,650 --> 01:00:21,650 Go! 539 01:00:24,560 --> 01:00:25,560 What is this? 540 01:00:25,900 --> 01:00:27,930 Why the tiger let them go? 541 01:00:27,940 --> 01:00:29,440 Just me who asked you that. 542 01:01:22,770 --> 01:01:24,170 Kill the tiger! 543 01:01:34,400 --> 01:01:36,650 I used to have dreams too 544 01:01:36,770 --> 01:01:38,630 However, as time passed, 545 01:01:39,110 --> 01:01:41,520 I don't remember anymore what are they like 546 01:01:43,020 --> 01:01:44,860 Life is long 547 01:01:44,980 --> 01:01:47,270 No one knows what lies ahead of us 548 01:01:48,270 --> 01:01:50,510 But I'm new understand now 549 01:01:50,610 --> 01:01:52,490 Don't care how far I go, 550 01:01:53,480 --> 01:01:55,440 There's always a way back. 551 01:02:36,940 --> 01:02:39,190 Run! 552 01:02:45,310 --> 01:02:45,980 Run! 553 01:03:11,900 --> 01:03:13,950 Brother, I can't run anymore! 554 01:04:15,270 --> 01:04:16,060 Run! 555 01:04:20,400 --> 01:04:21,650 Run! Fast! 556 01:04:54,730 --> 01:04:56,030 Even if I die, 557 01:04:56,560 --> 01:04:59,350 I have to stay alive, right? 558 01:05:37,770 --> 01:05:38,480 Qian! 559 01:05:39,690 --> 01:05:42,770 Zhang, I'm sorry. 560 01:05:44,270 --> 01:05:46,650 I can't protect him anymore. 561 01:05:49,980 --> 01:05:51,980 - To the bridge! - Come on! 562 01:06:20,560 --> 01:06:21,310 Fast! 563 01:07:00,770 --> 01:07:01,770 What is this? 564 01:07:03,270 --> 01:07:05,110 Why is he like that? 565 01:07:06,150 --> 01:07:07,550 It was because of the Elixir. 566 01:07:11,310 --> 01:07:12,310 Look, 567 01:07:12,860 --> 01:07:14,860 The panacea really dangerous 568 01:07:16,020 --> 01:07:18,410 He's changed now become a wild animal, 569 01:07:18,690 --> 01:07:20,710 like these tigers. 570 01:07:23,860 --> 01:07:24,770 Yang Huan. 571 01:07:27,480 --> 01:07:29,560 Someday you will have to be independent on your own. 572 01:07:32,270 --> 01:07:35,630 If you're afraid, close your eyes and count to seven. 573 01:07:37,690 --> 01:07:39,410 Then, open your eyes and you won't be afraid anymore. 574 01:07:40,730 --> 01:07:41,400 Zhang. 575 01:07:43,310 --> 01:07:44,730 Take care of him. 576 01:07:48,400 --> 01:07:50,110 Master Zhang! 577 01:08:01,310 --> 01:08:02,310 One. 578 01:08:06,860 --> 01:08:08,020 Two. 579 01:08:13,150 --> 01:08:14,020 Three. 580 01:08:20,060 --> 01:08:20,900 Four. 581 01:08:26,609 --> 01:08:27,559 Five. 582 01:08:33,729 --> 01:08:34,729 Six. 583 01:08:37,609 --> 01:08:38,479 Seven. 584 01:09:16,859 --> 01:09:20,229 Sister, What do you want to be when you grow up? 585 01:09:21,649 --> 01:09:23,179 If possible, I want to be a hero... 586 01:09:23,189 --> 01:09:25,309 help people who need it 587 01:09:25,399 --> 01:09:27,459 If you can't, I want to be an officer... 588 01:09:27,520 --> 01:09:29,910 and protect people. 589 01:09:46,810 --> 01:09:48,440 Master Zhang! 590 01:09:49,899 --> 01:09:50,899 Officer Yang. 591 01:09:51,859 --> 01:09:52,859 I'm embarrassed 592 01:09:54,310 --> 01:09:56,360 I wasted part of my life... 593 01:09:56,400 --> 01:09:59,110 and was killed by a tiger. 594 01:09:59,440 --> 01:10:02,900 I apologize to my parents and my sister 595 01:10:04,020 --> 01:10:05,900 Even I'm ashamed of myself 596 01:10:07,440 --> 01:10:10,260 Today, I will save your daughter 597 01:10:11,020 --> 01:10:13,060 Finally I did something right 598 01:10:13,650 --> 01:10:16,900 I hope I'm not embarrassed anymore... 599 01:10:17,770 --> 01:10:20,060 see you again in the afterlife. 600 01:10:24,557 --> 01:10:28,450 A Few Months Later 601 01:10:45,980 --> 01:10:49,270 Adoptive father, both are new. 602 01:10:53,560 --> 01:10:56,580 Raise your head I want to see. 603 01:11:03,980 --> 01:11:06,230 Let both of them stay. 604 01:11:06,310 --> 01:11:07,110 Good. 605 01:11:15,690 --> 01:11:17,360 Come on. Here. 606 01:11:25,375 --> 01:11:26,125 The next morning, 607 01:11:26,125 --> 01:11:28,175 Pang Dezhong, The eunuch who holds the Seal-of-power... 608 01:11:28,175 --> 01:11:29,750 was found dead at his residence. 609 01:11:29,750 --> 01:11:31,800 Cause of death still a court mystery... 610 01:11:31,824 --> 01:12:06,824 TRANSLATED | YOYONG MASAMBA